1 00:00:32,324 --> 00:00:36,203 Dans ce monde, il y a un cercle magique invisible. 2 00:00:45,463 --> 00:00:46,505 Quoi? 3 00:00:49,925 --> 00:00:52,428 Il y a dedans et dehors. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,848 Capturez le mouvement. 5 00:01:00,895 --> 00:01:03,064 Ces gens sont à l'intérieur. 6 00:01:06,692 --> 00:01:08,778 Et je suis dehors. 7 00:01:10,321 --> 00:01:12,198 Mais je m'en fiche vraiment. 8 00:01:13,741 --> 00:01:14,825 Comment ça se passe ? 9 00:01:22,041 --> 00:01:23,918 Laissez-moi jeter un oeil. 10 00:01:34,887 --> 00:01:37,807 Oh non. Êtes-vous d'accord? 11 00:01:38,140 --> 00:01:39,642 Hé, hé... 12 00:01:49,193 --> 00:01:50,319 Je --- 13 00:01:53,531 --> 00:01:54,865 Je me déteste. 14 00:02:14,385 --> 00:02:15,636 Anna... 15 00:02:19,265 --> 00:02:22,893 Oh, je suis si contente. Merci, docteur. 16 00:02:24,311 --> 00:02:27,148 Anna, tu te sens bien maintenant ? 17 00:02:27,481 --> 00:02:28,482 Je vais bien. 18 00:02:32,027 --> 00:02:33,988 Où était ton inhalateur ? 19 00:02:35,573 --> 00:02:37,783 Je t'ai encore coûté de l'argent. 20 00:02:38,159 --> 00:02:40,244 Pourquoi tu dis ça ? 21 00:02:43,914 --> 00:02:45,249 Oh, Miyoko. 22 00:02:45,875 --> 00:02:49,628 J'ai apporté le sac d'Anna. Son carnet est à l'intérieur. 23 00:02:51,338 --> 00:02:54,383 Nous étions juste à côté. S'il y a autre chose... 24 00:02:55,467 --> 00:02:56,594 Attends... 25 00:02:57,344 --> 00:03:00,389 Anna s'entend-elle bien avec vous ? 26 00:03:00,598 --> 00:03:02,850 Elle ne me dit rien sur l'école. 27 00:03:03,559 --> 00:03:04,727 Elle va bien. 28 00:03:04,977 --> 00:03:06,854 Mais elle est très silencieuse. 29 00:03:09,440 --> 00:03:10,941 Hé, ne le fais pas. 30 00:03:11,817 --> 00:03:13,777 Nous sommes juste un peu bruyants. 31 00:03:16,113 --> 00:03:17,823 Eh bien, prends soin de toi. 32 00:03:18,616 --> 00:03:21,493 Toujours inquiète, ta mère. 33 00:03:24,997 --> 00:03:26,290 Mère...? 34 00:03:29,335 --> 00:03:32,546 C'est probablement une ermite à l'école. 35 00:03:33,172 --> 00:03:36,967 C'est vrai que le stress peut déclencher des crises d’asthme. 36 00:03:37,218 --> 00:03:40,262 Pendant ce temps, celui de mon mari partir en voyage d'affaires. 37 00:03:41,764 --> 00:03:45,059 Peut-être que lui et moi le sommes en partie à blâmer aussi. 38 00:03:46,060 --> 00:03:47,436 12 ans.... 39 00:03:47,686 --> 00:03:49,813 C'est un âge difficile. 40 00:03:50,648 --> 00:03:53,275 Avez-vous remarqué quelque chose chez elle ? 41 00:03:54,526 --> 00:03:58,447 Elle... a toujours un visage ordinaire. 42 00:03:58,948 --> 00:04:00,532 Un visage ordinaire ? 43 00:04:03,410 --> 00:04:04,828 Je suis désolé. 44 00:04:07,581 --> 00:04:10,501 Comme si elle ne montrerait pas ses émotions... 45 00:04:11,210 --> 00:04:13,629 Avant, elle était plus expressive. 46 00:04:14,546 --> 00:04:18,342 Mais ces jours-ci, je ne sais même pas... 47 00:04:21,470 --> 00:04:25,849 C'est peut-être parce que nous ne sommes pas liés par le sang. 48 00:04:27,226 --> 00:04:31,689 Vous voudrez peut-être lui envoyer quelque part pour aller mieux 49 00:04:37,736 --> 00:04:40,656 "7h03 Départ pour KUSHIRO" 50 00:04:46,036 --> 00:04:47,663 Dis, Anna... 51 00:04:49,206 --> 00:04:52,334 Vous souvenez-vous de l'oncle et de la tante Oiwa ? 52 00:04:54,253 --> 00:04:57,673 L'air est très propre où ils vivent. 53 00:05:00,676 --> 00:05:05,347 Cela améliorera votre état pour y passer du temps. 54 00:05:06,932 --> 00:05:11,478 Je ne peux pas venir avec toi, mais ils prendront soin de toi. 55 00:05:12,855 --> 00:05:15,733 Sois une bonne fille, mange bien, 56 00:05:16,025 --> 00:05:17,943 et reviens gentil et heureux. 57 00:05:22,489 --> 00:05:24,658 Elle gémit comme une chèvre. 58 00:06:10,454 --> 00:06:12,331 Ah, la voilà. 59 00:06:13,665 --> 00:06:14,875 Anna. 60 00:06:21,173 --> 00:06:24,218 Non, mais ma tante me l'a dit tout à propos de toi. 61 00:06:26,095 --> 00:06:29,473 J'espère que je ne pose pas trop de problèmes. Merci de m'avoir reçu. 62 00:06:31,517 --> 00:06:32,726 Notre plaisir. 63 00:06:33,602 --> 00:06:34,478 Tata? 64 00:06:35,020 --> 00:06:36,438 Elle veut dire Yoriko. 65 00:06:39,900 --> 00:06:43,487 Entrez. Désolé, c'est un peu la pagaille. 66 00:06:51,286 --> 00:06:53,497 Désolé, c'est serré ici. 67 00:06:53,872 --> 00:06:55,290 Cela ne me dérange pas du tout. 68 00:06:56,208 --> 00:07:01,130 Ce domaine a changé depuis que je suis dernier ici. Toutes ces nouvelles boutiques. 69 00:07:01,672 --> 00:07:05,175 Où nous allons est un endroit agréable et relaxant. 70 00:07:05,884 --> 00:07:09,763 Mais depuis que l'autoroute a été construite, les gens ont arrêté de venir. 71 00:07:26,697 --> 00:07:30,075 Ils n'ont toujours pas réparé ce nid-de-poule ! 72 00:07:33,912 --> 00:07:35,122 J'ai entendu dire que tu souffrais d'asthme ? 73 00:07:36,331 --> 00:07:39,126 Le vent ici va vous réparer en un rien de temps. 74 00:07:51,263 --> 00:07:52,723 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 75 00:07:55,225 --> 00:08:00,063 Oh, c'est un silo. C'est pour stocker les aliments pour le bétail. 76 00:08:00,439 --> 00:08:03,150 Cependant, il n'a pas été utilisé depuis des décennies. 77 00:08:03,734 --> 00:08:07,029 Maintenant les enfants du village utilisez-le pour les défis. 78 00:08:07,571 --> 00:08:09,990 On dit qu'il y a des fantômes là-bas. 79 00:08:10,240 --> 00:08:12,034 Cher, s'il te plaît ! 80 00:08:15,037 --> 00:08:16,830 Le mieux est de rester loin de là. 81 00:08:20,501 --> 00:08:23,921 Écoute, c'est notre maison là-bas. 82 00:08:30,219 --> 00:08:32,262 Tiens, ça te dérange de prendre ça en compte ? 83 00:08:32,804 --> 00:08:33,555 Qu'est-ce que c'est ça? 84 00:08:34,181 --> 00:08:37,059 Pourquoi accepteriez-vous cela ? 85 00:08:40,896 --> 00:08:44,775 Il accepte toujours des cadeaux sans réfléchir... 86 00:08:46,902 --> 00:08:49,780 Nos enfants ont tous grandi et a déménagé. 87 00:08:50,197 --> 00:08:51,657 Faites comme chez vous. 88 00:08:52,824 --> 00:08:55,494 Voyons, ceux-ci vont où... 89 00:08:55,994 --> 00:08:57,538 Excusez-moi. 90 00:09:07,130 --> 00:09:09,716 Vous devez penser que c'est une maison étrange. 91 00:09:10,384 --> 00:09:12,135 Non, c'est une belle maison. 92 00:09:14,221 --> 00:09:16,431 Pas besoin de flatterie. 93 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 Ta chambre est à l'étage. 94 00:09:22,604 --> 00:09:24,565 C'était la chambre de ma fille. 95 00:09:27,025 --> 00:09:31,238 Ce serait triste de tout effacer, donc je l'ai laissé tel quel. 96 00:09:33,574 --> 00:09:37,035 Elle est maintenant professeur de yoga à Tokyo. 97 00:09:37,286 --> 00:09:39,746 Je pense l'essayer moi-même. 98 00:09:41,206 --> 00:09:44,835 Oh, et n'hésitez pas à utiliser le placard et les étagères. 99 00:09:45,377 --> 00:09:46,503 Oh, merci. 100 00:09:54,886 --> 00:09:59,391 "Écris-moi comment ça va, tout ce qu'il vous plaira. "Yoriko" 101 00:09:59,850 --> 00:10:03,437 Les cartes postales, comme c'est pittoresque ! Tu devrais lui écrire. 102 00:10:04,021 --> 00:10:05,355 Viens ici une seconde ! 103 00:10:06,064 --> 00:10:07,357 À venir! 104 00:10:10,235 --> 00:10:11,778 À plus tard. 105 00:10:17,743 --> 00:10:19,536 Ça sent la maison d'un étranger. 106 00:10:52,986 --> 00:10:54,571 C'est agréable. 107 00:10:56,198 --> 00:10:57,532 Je suis arrivé sain et sauf. 108 00:10:58,033 --> 00:10:59,743 C'est plutôt sympa ici. 109 00:11:00,160 --> 00:11:03,205 M. et Mme Oiwa sont tous deux très gentils. 110 00:11:08,335 --> 00:11:11,213 "À Yoriko Sasaki" 111 00:11:17,678 --> 00:11:18,887 Ce sont délicieux. 112 00:11:22,140 --> 00:11:24,893 Euh, je vais à la poste. 113 00:11:27,688 --> 00:11:29,022 Tu n'essaieras pas ça ? 114 00:11:30,691 --> 00:11:33,235 D'accord, je le garde pour le dessert. 115 00:11:46,164 --> 00:11:48,125 "RACCOURCI" 116 00:11:52,087 --> 00:11:54,381 C'est le raccourci ? 117 00:12:32,002 --> 00:12:34,588 Attends, je dois déposer une lettre. 118 00:12:41,261 --> 00:12:43,597 Hé, qui est-ce ? 119 00:13:12,167 --> 00:13:13,376 Pourquoi est-ce... 120 00:13:15,879 --> 00:13:18,507 Ce manoir me semble familier. 121 00:13:51,039 --> 00:13:53,041 Je me demande si quelqu'un habite ici. 122 00:13:59,005 --> 00:14:00,799 Excusez-moi... 123 00:14:16,439 --> 00:14:18,275 Quelle grande maison. 124 00:14:50,765 --> 00:14:53,018 Je suppose qu'il n'y a personne ici. 125 00:15:31,973 --> 00:15:33,516 Ah non... 126 00:15:56,915 --> 00:15:58,458 Merci. 127 00:16:17,936 --> 00:16:20,939 C'est un ours. Ou peut-être un lion de mer. 128 00:16:48,383 --> 00:16:50,927 Cela ressemble à une aventure ! 129 00:16:51,302 --> 00:16:54,389 Complètement différent à marée haute, n'est-ce pas ? 130 00:16:54,764 --> 00:16:56,933 C'est le pouvoir de la lune. 131 00:16:57,559 --> 00:17:01,312 Mais imaginez ça, Toichi donnant une fille fait un tour sur son bateau. 132 00:17:01,438 --> 00:17:05,734 C'est en fait un bon gars. Mais pas vraiment bavard. 133 00:17:08,445 --> 00:17:10,905 Vous devriez lui demander à nouveau de vous accompagner. 134 00:17:11,573 --> 00:17:13,658 Demandez-lui un tour. 135 00:17:15,618 --> 00:17:16,745 Je vais. 136 00:17:17,537 --> 00:17:21,624 Mais il vaut mieux que tu restes à l'écart de La Maison des Marais. 137 00:17:24,210 --> 00:17:25,420 Comment ça se fait? 138 00:17:27,922 --> 00:17:28,548 Pas encore ! 139 00:17:30,550 --> 00:17:32,010 Je vais chercher du vin. 140 00:17:32,802 --> 00:17:34,929 On aurait dit que personne n'y vivait. 141 00:17:35,013 --> 00:17:36,681 Pas maintenant, en tout cas. 142 00:17:38,349 --> 00:17:41,436 C'était une maison de vacances pour certains étrangers. 143 00:17:41,853 --> 00:17:44,689 Elle a ensuite changé de mains à plusieurs reprises. 144 00:17:45,315 --> 00:17:47,942 Mais il est resté vacant depuis un moment maintenant. 145 00:17:49,069 --> 00:17:50,695 Je vois... 146 00:18:18,598 --> 00:18:19,891 Il y a quelqu'un. 147 00:19:02,809 --> 00:19:04,644 Les avez-vous déjà terminés ? 148 00:19:05,728 --> 00:19:07,814 Ce que Mme Kadoya a demandé. 149 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 Oh... Presque fini. 150 00:19:12,235 --> 00:19:13,236 Oui. 151 00:19:13,820 --> 00:19:15,905 Finis-les déjà... 152 00:19:21,035 --> 00:19:22,120 Merci. 153 00:19:26,708 --> 00:19:31,254 Yoriko s'inquiétait pour elle, mais elle m'a l'air bien. 154 00:19:32,005 --> 00:19:34,757 Tant qu'elle s'amuse et bien manger. 155 00:19:35,341 --> 00:19:36,634 C'est sûr. 156 00:19:47,103 --> 00:19:48,646 Maintenant, commencez ! 157 00:19:53,776 --> 00:19:55,028 Toichi le muet ! 158 00:19:55,320 --> 00:19:58,531 Toichi qui ne parle qu'une fois par décennie ! 159 00:19:58,781 --> 00:20:02,035 Hé, j'ai dit que nous n'y allions pas là jusqu'à plus tard ! 160 00:20:05,455 --> 00:20:08,917 Peut-être que nous entendrons de toi la prochaine fois ! 161 00:21:09,852 --> 00:21:11,062 Je sors. 162 00:21:12,063 --> 00:21:13,356 Attends, Anna. 163 00:21:16,401 --> 00:21:19,028 J'ai une petite course, alors attends. 164 00:21:21,823 --> 00:21:22,782 Oui. 165 00:21:28,371 --> 00:21:31,291 "Je suis allergique à cette dame", dit-il ! 166 00:21:31,874 --> 00:21:34,794 Mais Mme Kadoya a été vouloir te rencontrer. 167 00:21:35,586 --> 00:21:39,048 Leur fille Nobuko a un an de plus que toi. 168 00:21:42,176 --> 00:21:44,804 Nobuko est à l'école secondaire aujourd'hui. 169 00:21:46,973 --> 00:21:49,809 Ce doit être Anna. Ravi de vous rencontrer. 170 00:21:54,272 --> 00:21:57,066 Ah, alors tu dessines, je vois ? 171 00:21:57,317 --> 00:21:58,693 Montre-moi la prochaine fois. 172 00:21:58,860 --> 00:22:00,820 Non, je ne suis pas très bon. 173 00:22:02,780 --> 00:22:07,327 Oh, tu devrais aller au Tanabata Festival avec Nobuko demain. 174 00:22:07,452 --> 00:22:11,205 Excellente idée ! je devrais quand même J'ai le yukata de ma fille. 175 00:22:11,706 --> 00:22:14,208 Vous pouvez le porter au festival. 176 00:22:15,293 --> 00:22:16,252 Mais... 177 00:22:17,837 --> 00:22:18,588 Oui. 178 00:22:18,838 --> 00:22:21,966 Je le ferai savoir à Nobuko. Maintenant, entrez. 179 00:22:23,634 --> 00:22:25,595 Euh, en fait, je... 180 00:22:25,887 --> 00:22:28,723 Oh, tu vas dessiner. Poursuivre! 181 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Elle aura fière allure ! 182 00:22:35,229 --> 00:22:37,148 - Celui-là aussi. - J'ai compris. 183 00:22:37,982 --> 00:22:39,609 Je n'aurai pas l'air bien dedans. 184 00:22:41,194 --> 00:22:42,403 Ce ne sont pas ses affaires. 185 00:22:55,124 --> 00:22:56,292 Il n'est pas là. 186 00:23:24,070 --> 00:23:26,447 - Au revoir. - À demain. 187 00:23:56,561 --> 00:23:58,271 La marée est basse. 188 00:24:20,877 --> 00:24:22,044 Encore. 189 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 Je déteste les festivals. 190 00:24:43,274 --> 00:24:44,567 Attendez-moi. 191 00:24:47,570 --> 00:24:49,822 - Voici des bonbons. - Merci. 192 00:24:56,621 --> 00:24:59,332 Maman m'impose ses goûts. C'est horrible. 193 00:25:01,459 --> 00:25:03,085 Quoi? Certainement pas! 194 00:25:06,506 --> 00:25:09,258 Alors Anna, d'où viens-tu ? 195 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 De Sapporo. 196 00:25:18,142 --> 00:25:19,435 Bien sûr, bien sûr. 197 00:25:19,810 --> 00:25:22,647 Pas grand chose à choisir ici dans les boonies. 198 00:25:23,314 --> 00:25:25,441 Pourquoi es-tu venu ici ? 199 00:25:30,404 --> 00:25:31,697 Qu'est-ce que c'est? 200 00:25:36,077 --> 00:25:38,162 Je le préviendrai la prochaine fois. 201 00:25:46,629 --> 00:25:48,047 Mon souhait se réalisera-t-il ? 202 00:25:48,172 --> 00:25:51,217 Puis-je avoir une bougie ? 203 00:25:51,384 --> 00:25:52,760 Voici. 204 00:26:02,395 --> 00:26:03,980 Écrivez votre souhait à ce sujet. 205 00:26:06,857 --> 00:26:08,442 Mon souhait... 206 00:26:11,862 --> 00:26:12,989 Aïe ! 207 00:26:14,031 --> 00:26:15,283 Désolé pour ça. 208 00:26:18,327 --> 00:26:19,370 Anna ! 209 00:26:19,662 --> 00:26:23,374 Hé, où étais-tu ? Je te cherchais. 210 00:26:23,874 --> 00:26:25,293 Oh, ton souhait. 211 00:26:26,627 --> 00:26:27,378 Voyons... 212 00:26:28,296 --> 00:26:31,382 "Je souhaite une vie normale au quotidien." 213 00:26:36,262 --> 00:26:37,388 Euh, bien... 214 00:26:39,098 --> 00:26:40,891 Hé, la couleur de tes yeux ! 215 00:26:41,726 --> 00:26:42,893 Quoi? 216 00:26:47,106 --> 00:26:48,899 Laisse-moi tranquille! 217 00:26:50,484 --> 00:26:51,611 Espèce de gros cochon ! 218 00:26:54,697 --> 00:26:55,615 Gros... 219 00:26:57,533 --> 00:26:59,619 Euh... je veux dire... 220 00:27:01,579 --> 00:27:03,831 Je vois ce que tu veux dire par normal. 221 00:27:05,750 --> 00:27:09,003 Mais ça ne sert à rien faire semblant d'être normal. 222 00:27:09,337 --> 00:27:13,007 Après tout, tu as l'air comme ce que tu es. 223 00:27:16,052 --> 00:27:18,554 Bon, maintenant, laissons tomber. 224 00:27:18,679 --> 00:27:21,015 Vous devriez nous rejoindre ensuite... 225 00:27:22,516 --> 00:27:23,768 Anna ! 226 00:27:24,226 --> 00:27:25,561 Hé, regarde ça ! 227 00:27:35,780 --> 00:27:37,823 Comme ce que je suis... 228 00:28:03,265 --> 00:28:05,184 Comme ce que je suis... 229 00:28:06,310 --> 00:28:08,688 Laid, stupide, 230 00:28:09,605 --> 00:28:10,940 maussade, 231 00:28:11,232 --> 00:28:12,775 désagréable.... 232 00:28:15,486 --> 00:28:16,737 C'est pourquoi... 233 00:28:18,406 --> 00:28:20,324 Je me déteste. 234 00:28:22,451 --> 00:28:24,453 C'est pourquoi tout le monde... 235 00:28:31,836 --> 00:28:33,879 Tu parles toujours de ça ? 236 00:28:44,557 --> 00:28:47,268 Ce sera mieux pour elle si vous deux... 237 00:29:06,954 --> 00:29:08,330 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 238 00:29:33,689 --> 00:29:35,566 Est-ce que quelqu'un l'a ramé ici ? 239 00:30:34,291 --> 00:30:35,417 C'est coincé ! 240 00:30:42,258 --> 00:30:43,717 Lance-moi la corde ! 241 00:30:44,093 --> 00:30:45,261 La corde ? 242 00:30:48,848 --> 00:30:49,640 Dépêchez-vous! 243 00:31:21,171 --> 00:31:22,339 Êtes-vous d'accord? 244 00:31:23,924 --> 00:31:26,677 Ouais. Oh, euh... 245 00:31:28,470 --> 00:31:30,180 Êtes-vous une vraie personne ? 246 00:31:30,806 --> 00:31:32,474 Ne laissez personne entendre. 247 00:31:33,601 --> 00:31:36,395 Tu ressembles à la fille J'ai vu dans mes rêves. 248 00:31:37,313 --> 00:31:38,355 Des rêves ? 249 00:31:52,912 --> 00:31:54,204 Merci. 250 00:31:58,500 --> 00:31:59,793 Ce n'est pas un rêve. 251 00:32:06,216 --> 00:32:08,469 Quel est ton nom? 252 00:32:09,053 --> 00:32:10,095 Anna. 253 00:32:10,220 --> 00:32:13,265 J'ai désespérément envie de te connaître. 254 00:32:13,891 --> 00:32:15,059 Et toi? 255 00:32:16,143 --> 00:32:17,269 Oui. 256 00:32:19,021 --> 00:32:20,773 M'as-tu déjà vu ? 257 00:32:21,649 --> 00:32:22,775 Oui. 258 00:32:23,275 --> 00:32:24,485 Souvent. 259 00:32:30,032 --> 00:32:31,825 Je suis ici depuis des lustres... 260 00:32:47,049 --> 00:32:49,760 Regarde ça, le marais la nuit. 261 00:32:54,723 --> 00:32:55,641 Madame. 262 00:32:56,517 --> 00:32:57,977 Je sais. 263 00:32:58,394 --> 00:33:01,480 Au fait, où est cet enfant ? 264 00:33:01,814 --> 00:33:04,108 Elle n'était pas dans sa chambre ? 265 00:33:08,237 --> 00:33:09,571 Je dois rentrer. 266 00:33:11,740 --> 00:33:12,700 Oui. 267 00:33:14,618 --> 00:33:17,621 D'habitude, je suis au lit à cette heure-là. 268 00:33:20,165 --> 00:33:22,584 Allez, je te ramène. 269 00:33:23,836 --> 00:33:25,295 C'était donc votre bateau. 270 00:33:26,046 --> 00:33:29,008 Oui, je te l'ai laissé exprès. 271 00:33:32,720 --> 00:33:35,597 Mais je pensais que tu le ferais ramer un peu mieux. 272 00:33:38,183 --> 00:33:41,145 Je sais. Moi aussi. 273 00:33:43,731 --> 00:33:46,066 Tu es mon précieux secret. 274 00:33:47,317 --> 00:33:50,821 Je n'ai parlé de toi à personne, et je ne le ferai pas. 275 00:33:51,280 --> 00:33:54,700 Si quelqu'un le découvre, ils ne feront que le gâcher. 276 00:34:02,041 --> 00:34:04,668 S'il vous plaît, promets-moi. 277 00:34:06,003 --> 00:34:07,463 Cela restera un secret. 278 00:34:08,172 --> 00:34:09,339 Pour toujours. 279 00:34:10,924 --> 00:34:11,967 Oui. 280 00:34:13,469 --> 00:34:14,720 Ce sera notre secret. 281 00:34:15,262 --> 00:34:16,055 Pour toujours. 282 00:34:58,931 --> 00:35:02,643 C'était horrible. Elle est rentrée à la maison en pleurant à chaudes larmes ! 283 00:35:05,270 --> 00:35:08,148 Elle a traité ma fille de gros cochon ! 284 00:35:08,398 --> 00:35:10,067 Un gros cochon ? 285 00:35:19,243 --> 00:35:20,911 Maintenant, amène-la ici. 286 00:35:21,870 --> 00:35:24,081 On dirait qu'elle n'est pas encore rentrée. 287 00:35:25,624 --> 00:35:28,919 C'est une délinquante, dehors si tard ! 288 00:35:29,294 --> 00:35:31,922 Vous aussi, vous êtes en faute tous les deux ! 289 00:35:32,965 --> 00:35:35,134 Mieux vaut la surveiller. 290 00:35:40,430 --> 00:35:41,723 Non, merci. 291 00:35:44,434 --> 00:35:47,646 Et si quelque chose arrivait à l'un des enfants ? 292 00:35:52,317 --> 00:35:53,861 Ne vous énervez pas autant. 293 00:35:53,944 --> 00:35:56,155 Ce n'est pas une délinquante. 294 00:35:57,364 --> 00:35:59,074 Ah, elle est à la maison. 295 00:36:00,033 --> 00:36:01,326 Anna. 296 00:36:03,620 --> 00:36:06,915 Étiez-vous à l'écoute ? Ne vous inquiétez pas. 297 00:36:08,792 --> 00:36:10,460 Vous vous réconcilierez tous les deux. 298 00:36:11,336 --> 00:36:13,922 Maintenant, prends un bain et dîne. 299 00:36:18,343 --> 00:36:20,345 Cela n’a guère d’importance. 300 00:36:21,597 --> 00:36:23,974 Mais « gros cochon » est un peu dur. 301 00:36:25,642 --> 00:36:26,977 C'est sûr. 302 00:36:27,102 --> 00:36:28,562 Ce n'est pas si drôle. 303 00:36:46,580 --> 00:36:49,124 Tante, inquiète comme toujours. 304 00:36:53,420 --> 00:36:55,756 Anna ! Pastèque! 305 00:37:01,094 --> 00:37:02,512 Anna ? 306 00:37:05,599 --> 00:37:08,727 Deux heures avant la marée haute... 307 00:37:53,146 --> 00:37:55,399 Montez à bord. Il est temps de pique-niquer. 308 00:37:55,899 --> 00:37:57,693 J'ai apporté du jus et des biscuits. 309 00:38:01,071 --> 00:38:03,699 C'est exact. Traversons le marais. 310 00:38:16,670 --> 00:38:18,588 Vous êtes très bon en aviron. 311 00:38:20,632 --> 00:38:22,592 Vous avez besoin de cours d'aviron. 312 00:38:22,884 --> 00:38:24,094 Venez ici. 313 00:38:29,016 --> 00:38:30,267 C'est facile. 314 00:38:37,316 --> 00:38:42,321 Rappelez-vous que je l'ai dit hier soir que tu es mon précieux secret ? 315 00:38:44,197 --> 00:38:47,534 Je me souviens. Et tu es mon secret. 316 00:38:48,076 --> 00:38:49,453 Je suis heureux. 317 00:38:51,038 --> 00:38:52,247 Hé! 318 00:38:57,711 --> 00:39:00,088 Bien, tu vas bien. 319 00:39:04,176 --> 00:39:07,554 Mais je ne sais même pas votre nom encore. 320 00:39:10,807 --> 00:39:12,267 Je ne te l'avais pas dit ? 321 00:39:13,769 --> 00:39:14,853 Marnie. 322 00:39:15,145 --> 00:39:16,772 Je pensais que tu le savais déjà. 323 00:39:18,982 --> 00:39:20,359 C'est dangereux. 324 00:39:29,201 --> 00:39:31,536 Allez-y, ramez. 325 00:39:48,261 --> 00:39:51,932 Il y a tellement de choses que je veux savoir sur vous. 326 00:39:52,641 --> 00:39:55,268 Mais je veux le découvrir lentement. 327 00:39:56,269 --> 00:39:58,647 Lentement, par moi-même, au fur et à mesure. 328 00:39:59,272 --> 00:40:00,148 D'accord. 329 00:40:00,690 --> 00:40:02,776 Je vais vous dire ce que nous ferons. 330 00:40:03,527 --> 00:40:08,073 Nous nous demanderons trois questions par soir. 331 00:40:08,448 --> 00:40:09,032 Super. 332 00:40:11,868 --> 00:40:15,664 Première question. Pourquoi es-tu ici dans ce village ? 333 00:40:18,625 --> 00:40:23,672 Le médecin a dit que je devrais aller quelque part avec de l'air pur pendant un moment. 334 00:40:28,009 --> 00:40:29,678 S'il n'y a pas d'attaque, je vais bien. 335 00:40:30,345 --> 00:40:34,349 Alors je reste ici avec Les parents de tante, les Oiwas. 336 00:40:36,017 --> 00:40:37,686 C'est à mon tour de demander maintenant. 337 00:40:38,437 --> 00:40:40,564 Vivez-vous dans ce manoir ? 338 00:40:41,398 --> 00:40:43,358 Depuis que j'ai deux ans. 339 00:40:43,733 --> 00:40:45,610 Avec Nan et les servantes. 340 00:40:46,611 --> 00:40:47,571 C'est du jus. 341 00:40:48,405 --> 00:40:50,574 Où sont tes parents ? 342 00:40:51,533 --> 00:40:55,328 Ils ne viennent ici que de temps en temps. Ils sont occupés par le travail. 343 00:40:56,788 --> 00:40:59,875 Deuxième question. Qui est tante ? 344 00:41:01,251 --> 00:41:02,586 Mon tuteur. 345 00:41:08,842 --> 00:41:10,093 Que veux-tu dire? 346 00:41:10,635 --> 00:41:12,345 Je t'expliquerai un jour. 347 00:41:13,096 --> 00:41:14,598 C'est mon tour maintenant. 348 00:41:20,312 --> 00:41:21,646 Comment ça se fait? 349 00:41:22,981 --> 00:41:24,733 Ah, ce n'est rien. 350 00:41:25,525 --> 00:41:28,737 Juste curieux de savoir à quoi ça ressemble avoir des frères et sœurs. 351 00:41:29,362 --> 00:41:32,657 Je sais, ce serait amusant d'imaginer ça. 352 00:41:33,033 --> 00:41:34,743 Très bien, question trois. 353 00:41:35,243 --> 00:41:37,954 Qu'est-ce que ça fait de vivre chez les Oiwas ? 354 00:41:38,497 --> 00:41:39,748 Aux Oiwas ? 355 00:41:43,126 --> 00:41:44,294 Hein... 356 00:41:45,337 --> 00:41:46,505 Comme c'est étrange... 357 00:41:47,672 --> 00:41:48,882 Je ne peux pas... 358 00:41:50,050 --> 00:41:51,301 souviens-toi... 359 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 Marnie ? 360 00:42:33,885 --> 00:42:35,053 Anna ! 361 00:42:37,138 --> 00:42:40,725 Vous y êtes. Je me demandais où tu étais allé. 362 00:42:44,229 --> 00:42:45,438 Marnie ? 363 00:42:50,860 --> 00:42:54,698 Je t'ai cherché partout. Tu viens de disparaître. 364 00:42:57,033 --> 00:42:59,703 J'essayais juste de réponds à ta question. 365 00:43:00,787 --> 00:43:01,913 Attends... 366 00:43:02,831 --> 00:43:04,082 Qu'est-ce que c'était ? 367 00:43:07,502 --> 00:43:09,838 Je dois y aller bientôt. Aujourd'hui, c'est... 368 00:43:12,007 --> 00:43:14,092 Oh, je sais ! 369 00:43:20,390 --> 00:43:21,558 Ne t'inquiète pas. 370 00:43:22,726 --> 00:43:24,769 J'ai une excellente idée. 371 00:43:59,971 --> 00:44:01,556 C'est vrai. 372 00:44:01,806 --> 00:44:03,141 C'est difficile à croire. 373 00:44:15,904 --> 00:44:19,949 Désolé, tu as attendu longtemps ? J'ai eu du mal à m'en sortir. 374 00:44:20,492 --> 00:44:21,743 Marnie. 375 00:44:23,286 --> 00:44:24,496 Qu'en penses-tu? 376 00:44:25,455 --> 00:44:26,873 C'est joli. 377 00:44:27,666 --> 00:44:31,961 J'ai emprunté le châle de Nan. Je serai encore grondé. 378 00:44:32,420 --> 00:44:33,630 Cela ne fonctionnera pas. 379 00:44:34,005 --> 00:44:36,591 Ne vous inquiétez pas, j'ai parlé à Père. 380 00:44:43,264 --> 00:44:44,391 Demoiselle. 381 00:44:45,892 --> 00:44:48,395 Je crois que tu as dépassé l'heure du coucher. 382 00:44:49,145 --> 00:44:50,980 Et qui cela pourrait-il être ? 383 00:44:53,692 --> 00:44:55,610 Elle porte mon châle. 384 00:44:57,779 --> 00:44:58,863 À l'étage! 385 00:45:00,156 --> 00:45:01,449 Attendez là ! 386 00:45:15,296 --> 00:45:18,091 Vous devez encore faire quelque chose de mal. 387 00:45:19,008 --> 00:45:20,301 Allez par là. 388 00:45:23,722 --> 00:45:25,056 Marnie ! 389 00:45:26,474 --> 00:45:27,684 Pourquoi tu es petit... 390 00:45:38,570 --> 00:45:41,698 Marnie ! Ouvrez-le ! 391 00:45:44,451 --> 00:45:46,911 Tu grandiras pour être un mauvais adulte ! 392 00:45:54,502 --> 00:45:57,922 Tout le monde, nous avons un charmante demoiselle d'honneur ici. 393 00:46:03,386 --> 00:46:05,430 Elle sera jolie comme sa mère. 394 00:46:05,722 --> 00:46:09,058 Puis-je s'il vous plaît avoir une de ces fleurs ? 395 00:46:10,518 --> 00:46:11,561 Ma mère. 396 00:46:19,694 --> 00:46:23,072 Bonjour, chère petite sorcière. 397 00:46:24,199 --> 00:46:26,993 Cette femme est la vraie sorcière. 398 00:46:36,628 --> 00:46:39,756 Je n'en veux qu'un, pour porter chance. 399 00:46:40,590 --> 00:46:44,511 Quelqu'un aura-t-il la gentillesse de payer pour ma fleur ? 400 00:46:47,013 --> 00:46:49,682 Si c'est l'ordre de la sorcière... 401 00:46:50,141 --> 00:46:51,768 Alors j'en aurai un aussi. 402 00:46:52,352 --> 00:46:54,604 - Ici. - Pour une superbe chance. 403 00:46:58,566 --> 00:47:00,026 Ah, c'est commencé. 404 00:47:06,407 --> 00:47:07,408 Oh, elle s'est enfuie. 405 00:47:23,258 --> 00:47:25,885 Venez en prendre un chacun, pour la chance ! 406 00:47:42,819 --> 00:47:43,945 Demoiselle. 407 00:47:44,445 --> 00:47:46,281 À votre santé. 408 00:47:48,449 --> 00:47:49,951 Merci. 409 00:48:10,096 --> 00:48:11,306 Vin? 410 00:48:23,234 --> 00:48:24,485 Réveillé maintenant ? 411 00:48:27,071 --> 00:48:28,197 L--- 412 00:48:29,616 --> 00:48:30,950 Ivrogne. 413 00:48:34,579 --> 00:48:35,830 Qui était-ce ? 414 00:48:36,372 --> 00:48:37,415 Lequel? 415 00:48:37,707 --> 00:48:39,167 Celui qui danse avec toi. 416 00:48:40,084 --> 00:48:43,338 Tu veux dire Kazuhiko ? Un vieil ami. 417 00:48:44,923 --> 00:48:47,050 C'est un bon danseur. 418 00:48:48,009 --> 00:48:49,177 Vous aussi. 419 00:48:53,348 --> 00:48:55,975 Maintenant, dansons, toi et moi. 420 00:49:02,357 --> 00:49:04,233 Suivez mon exemple. 421 00:50:01,582 --> 00:50:03,501 Cherchez-moi encore. 422 00:50:04,961 --> 00:50:08,297 Et ne le dis à personne. Promesse. 423 00:50:08,464 --> 00:50:09,507 Je sais. 424 00:50:12,593 --> 00:50:14,679 Hé, attends... 425 00:50:34,073 --> 00:50:35,158 Est-ce que c'est... ? 426 00:50:40,121 --> 00:50:42,123 C'est la fille avec les Oiwas. 427 00:51:12,236 --> 00:51:15,239 Je vois. J'espère que tu trouveras l'autre chaussure. 428 00:51:16,115 --> 00:51:18,075 Ça doit être quelque part. 429 00:51:18,493 --> 00:51:20,036 Je vais voir. 430 00:51:20,745 --> 00:51:22,330 J'avais toujours l'habitude de perdre le mien. 431 00:51:22,914 --> 00:51:26,125 Il y en a un tas enterré dans les vasières. 432 00:51:26,292 --> 00:51:28,085 Ne la compare pas à toi. 433 00:51:28,628 --> 00:51:31,547 j'aurais dû les vieilles chaussures de ma fille. 434 00:51:32,006 --> 00:51:33,424 Je vais les sortir. 435 00:51:34,133 --> 00:51:35,635 Merci. 436 00:51:53,778 --> 00:51:54,862 Marnie.... 437 00:52:30,147 --> 00:52:31,482 Waouh. 438 00:52:33,109 --> 00:52:36,988 Non seulement ils sont gros, ils sont délicieux aussi. 439 00:52:53,629 --> 00:52:55,798 Tu es doué avec le couteau. 440 00:52:55,965 --> 00:52:58,467 Tante m'apprend tout le temps. 441 00:52:58,968 --> 00:53:02,597 Tu es si poli et bien élevé. 442 00:53:03,055 --> 00:53:05,433 Ma fille pourrait apprendre de vous. 443 00:53:06,893 --> 00:53:08,311 Passant derrière toi. 444 00:53:08,769 --> 00:53:12,648 Je me souviens quand tu es pour la première fois est venu chez Yoriko. 445 00:53:13,482 --> 00:53:15,359 Elle était ravie. 446 00:53:16,402 --> 00:53:22,408 Elle voulait compenser le cinq ans qu'elle n'a pas eu avec toi. 447 00:53:23,784 --> 00:53:28,080 Alors elle t'a appris des choses, comme les compétences au couteau. 448 00:53:32,251 --> 00:53:34,587 Mais elle s'inquiète trop. 449 00:53:41,677 --> 00:53:44,305 Oh, je ne devrais pas partager ça à propos de ta mère. 450 00:53:45,890 --> 00:53:47,433 Non, je comprends. 451 00:53:48,059 --> 00:53:52,313 Tu sais, Yoriko nous a envoyé des tonnes de photos de toi. 452 00:53:53,314 --> 00:53:54,774 Je te montrerai plus tard. 453 00:53:58,069 --> 00:53:59,320 Hé, regarde. 454 00:54:00,529 --> 00:54:03,324 J'ai trouvé le carillon éolien J'ai fait pendant notre lune de miel. 455 00:54:04,867 --> 00:54:07,036 Pour survivre à l'été. 456 00:54:09,538 --> 00:54:11,374 Tes cheveux deviennent longs. 457 00:54:11,874 --> 00:54:14,043 Dois-je te couper les cheveux ? 458 00:54:14,377 --> 00:54:16,504 Ce serait un désastre. 459 00:54:43,698 --> 00:54:45,491 Mar...nie...'? 460 00:54:46,492 --> 00:54:48,369 Cherchez-moi encore. 461 00:54:54,500 --> 00:54:57,586 Comment pourrais-je presque tu as oublié Marnie ? 462 00:55:14,395 --> 00:55:15,563 Marnie.... 463 00:55:20,484 --> 00:55:21,652 Marnie ! 464 00:55:27,158 --> 00:55:28,492 Marnie.... 465 00:56:06,489 --> 00:56:07,990 Puis-je ? 466 00:56:10,076 --> 00:56:11,077 Bien sûr. 467 00:56:11,952 --> 00:56:13,913 Je vois que tu dessines aussi. 468 00:56:17,666 --> 00:56:19,335 C'était une fille formidable. 469 00:56:21,087 --> 00:56:22,880 Oui, elle est. 470 00:56:23,589 --> 00:56:27,093 Mais je ne l'ai pas vue depuis une semaine. 471 00:56:28,385 --> 00:56:32,181 Je me demande si elle est contrariée que j'aie oublié. 472 00:56:33,682 --> 00:56:36,936 Si c'est une amie, parle-lui et tout ira bien. 473 00:56:38,687 --> 00:56:40,731 Dis, tu veux bien jeter un oeil ? 474 00:56:41,273 --> 00:56:42,358 Bien sûr. 475 00:56:53,244 --> 00:56:55,454 Non, c'est merveilleux. 476 00:56:57,623 --> 00:57:01,502 Je suis amoureux de The Marsh House. Et toi? 477 00:57:02,753 --> 00:57:05,464 Je m'appelle Anna. J'adore ça aussi. 478 00:57:12,221 --> 00:57:15,516 Mieux vaut se dépêcher et finir ton dessin... 479 00:57:16,016 --> 00:57:17,935 avant que les nouveaux arrivants n'emménagent. 480 00:57:18,185 --> 00:57:20,229 Les rénovations sont en cours. 481 00:57:27,486 --> 00:57:30,114 Oh, merci. Appréciez-le. 482 00:57:33,742 --> 00:57:35,494 Très bien, j'arrive. 483 00:57:47,673 --> 00:57:49,175 Etes-vous Marnie ? 484 00:57:55,264 --> 00:57:56,307 Viens. 485 00:58:10,779 --> 00:58:13,490 Je n'avais jamais vu la façade auparavant. 486 00:58:13,866 --> 00:58:16,827 C'est beaucoup plus propre maintenant, mais pas encore fait. 487 00:58:21,957 --> 00:58:23,876 J'ai amené un ami, hein ? 488 00:58:25,252 --> 00:58:27,296 Choisissez vos pantoufles. 489 00:58:30,633 --> 00:58:31,717 Secrète? 490 00:58:32,134 --> 00:58:33,302 Hé! 491 00:58:33,719 --> 00:58:36,222 Désolé, faites comme chez vous. 492 00:58:37,556 --> 00:58:39,099 Merci. 493 00:58:46,148 --> 00:58:49,610 Oui, nous sommes toujours là en pleine rénovation. 494 00:58:50,152 --> 00:58:51,570 Cette pièce... 495 00:58:54,907 --> 00:58:56,116 A l'étage. 496 00:58:57,785 --> 00:58:59,870 Cela n'a pas encore été rénové. 497 00:59:04,041 --> 00:59:06,085 Ici, c'est ma chambre. 498 00:59:08,921 --> 00:59:10,172 Vraiment... 499 00:59:15,970 --> 00:59:18,472 C'est une jolie pièce. 500 00:59:20,224 --> 00:59:22,768 C'était ta chambre, non ? 501 00:59:24,228 --> 00:59:27,606 Vous êtes... Marnie, n'est-ce pas ? 502 00:59:28,148 --> 00:59:30,985 Moi? Non, non ! 503 00:59:35,823 --> 00:59:38,909 Tu vois, c'est là que je te vois toujours. 504 00:59:39,535 --> 00:59:41,787 Je t'ai vu plusieurs fois. 505 00:59:43,872 --> 00:59:45,040 Non, non. 506 00:59:48,460 --> 00:59:49,545 Ce n’est pas possible. 507 00:59:50,587 --> 00:59:53,924 Quand j'ai dit Marnie plus tôt, tu as été surpris. 508 00:59:54,216 --> 00:59:57,052 Au contraire, pourquoi connaissez-vous Marnie ? 509 01:00:01,932 --> 01:00:03,976 Je l'ai trouvé derrière l'étagère. 510 01:00:06,854 --> 01:00:09,356 C'est exact. Votre journal. 511 01:00:17,323 --> 01:00:18,991 Marnie ! 512 01:00:20,659 --> 01:00:24,121 je vais t'en verser Reine Mary, votre préférée. 513 01:00:25,164 --> 01:00:26,582 Je reviendrai. 514 01:00:32,546 --> 01:00:35,341 "Hier soir, je suis allé chercher une dispute dans ma nuisette. 515 01:00:36,717 --> 01:00:40,095 "Le marais et la lune étaient très jolies la nuit. 516 01:00:41,263 --> 01:00:42,765 Je vais le refaire. 517 01:00:45,642 --> 01:00:48,145 8 juin. Une fête ! 518 01:00:49,271 --> 01:00:54,151 Père, Mère et plusieurs de leurs des amis sont venus. C'était tellement amusant. 519 01:00:56,111 --> 01:00:57,863 Je suis sorti de la véranda 520 01:00:58,697 --> 01:01:01,992 et dansé avec une bouquetière. 521 01:01:04,495 --> 01:01:05,496 Mais... 522 01:01:06,330 --> 01:01:10,626 Nan m'a enfermé dans ma chambre à cause d'hier soir. 523 01:01:12,127 --> 01:01:15,923 Il n'y en aura donc pas minuit rame pendant un moment. 524 01:01:23,555 --> 01:01:26,058 Tu vois, c'est toi, n'est-ce pas ? 525 01:01:28,602 --> 01:01:29,686 Non. 526 01:01:30,604 --> 01:01:31,772 Marnie est... 527 01:01:32,523 --> 01:01:33,732 Marnie est... 528 01:01:34,817 --> 01:01:37,611 quelqu'un que j'ai inventé. 529 01:01:39,279 --> 01:01:42,366 Une fille imaginaire, seulement dans mon esprit. 530 01:01:43,784 --> 01:01:46,453 Mais c'est le journal de Marnie. 531 01:01:47,830 --> 01:01:50,749 C'est comme si elle vivait vraiment ici. 532 01:01:53,669 --> 01:01:55,963 Alors tu n'es pas Marnie ? 533 01:01:57,172 --> 01:01:58,924 Elle est juste imaginaire ? 534 01:01:59,216 --> 01:02:00,134 C'est exact. 535 01:02:02,553 --> 01:02:06,265 Je pensais que tu étais Marnie, de retour pour son journal... 536 01:02:10,519 --> 01:02:13,897 Je m'appelle Anna. Je viens de Sapporo pour aller mieux. 537 01:02:14,398 --> 01:02:16,358 Je m'appelle Sayaka. 538 01:02:16,984 --> 01:02:18,986 Je viens de Tokyo. 539 01:02:20,320 --> 01:02:25,075 Mais si elle était imaginaire, pourquoi son nom est le même ? 540 01:02:26,285 --> 01:02:27,411 Je ne sais pas. 541 01:02:27,953 --> 01:02:32,499 Marnie doit être réelle. Je vais enquêter. 542 01:02:45,804 --> 01:02:48,682 Dis, Marnie... 543 01:02:50,225 --> 01:02:53,103 Qui es-tu ? 544 01:03:15,209 --> 01:03:16,668 C'est moi ? 545 01:03:24,551 --> 01:03:25,677 Marnie ? 546 01:03:26,178 --> 01:03:27,346 Marnie ! 547 01:03:39,107 --> 01:03:43,195 Attendez, celui-là n'est pas encore terminé... 548 01:03:43,904 --> 01:03:46,240 Wow, tu dessines bien. 549 01:03:46,448 --> 01:03:48,075 Ah, merci... 550 01:03:48,367 --> 01:03:52,746 Je n'ai jamais eu personne dessine-moi avant. Comme c'est gentil ! 551 01:04:01,547 --> 01:04:02,714 Tu m'as manqué. 552 01:04:05,842 --> 01:04:08,303 Je n'arrêtais pas de t'appeler dans mon cœur. 553 01:04:12,683 --> 01:04:13,850 Moi aussi. 554 01:04:15,394 --> 01:04:16,603 Viens dans ma chambre. 555 01:04:17,729 --> 01:04:20,691 Viens dans ma chambre, Marnie. 556 01:04:23,402 --> 01:04:26,530 Je ne peux pas m'éloigner du manoir. 557 01:04:28,907 --> 01:04:32,953 Bon alors on y va où vous voulez. 558 01:05:02,774 --> 01:05:04,860 Vous en savez beaucoup sur les champignons. 559 01:05:05,694 --> 01:05:08,322 Mon père m'a appris quand j'étais petite. 560 01:05:09,197 --> 01:05:12,576 Une fois, j'ai ramené à la maison trois sacs pleins de champignons. 561 01:05:13,952 --> 01:05:16,288 Le regard de maman ! 562 01:05:25,213 --> 01:05:28,008 Qu'est-ce qui ne va pas? Si calme tout d'un coup. 563 01:05:30,636 --> 01:05:32,471 Vous avez beaucoup de chance. 564 01:05:33,013 --> 01:05:35,974 J'aurais aimé être toi. 565 01:05:45,942 --> 01:05:47,110 Parle moi. 566 01:05:50,238 --> 01:05:51,323 Je suis... 567 01:05:53,408 --> 01:05:54,826 un enfant adoptif. 568 01:05:56,953 --> 01:06:00,874 Mes vrais parents sont morts quand j'étais petite. 569 01:06:01,583 --> 01:06:02,751 Ma grand-mère aussi. 570 01:06:03,960 --> 01:06:06,963 Je sais qu'ils ne l'ont pas fait mourir exprès, mais... 571 01:06:08,048 --> 01:06:09,633 parfois j'ai l'impression... 572 01:06:11,134 --> 01:06:12,302 Je ne peux pas leur pardonner... 573 01:06:13,011 --> 01:06:15,305 pour m'avoir laissé tout seul. 574 01:06:20,143 --> 01:06:21,853 Je suis jaloux de toi. 575 01:06:22,145 --> 01:06:24,690 Tu as de la chance d'être un enfant adoptif. 576 01:06:25,440 --> 01:06:27,693 Si tu n'avais pas de parents, 577 01:06:28,235 --> 01:06:31,697 puis les gens qui ont pris tu es une fille 578 01:06:32,364 --> 01:06:34,783 doivent être des gens vraiment bienveillants. 579 01:06:46,086 --> 01:06:48,797 Alors je vais vous dire un grand secret. 580 01:06:50,048 --> 01:06:55,262 Il s'agit de mes parents adoptifs. Ils sont bons avec moi et ils sont gentils. 581 01:06:56,596 --> 01:07:01,309 Je ne suis pas leur véritable enfant, pourtant ils m'a élevé, ce que j'apprécie. 582 01:07:03,770 --> 01:07:06,481 Mais voyez-vous, je l'ai vu un jour. 583 01:07:07,190 --> 01:07:09,985 Ils sont payés pour cela. 584 01:07:11,403 --> 01:07:12,529 Argent? 585 01:07:13,071 --> 01:07:15,574 J'ai trouvé une lettre du gouvernement. 586 01:07:17,701 --> 01:07:21,747 Il a dit qu'ils augmentaient la subvention pour moi. 587 01:07:25,667 --> 01:07:27,377 Je m'en fiche! 588 01:07:29,463 --> 01:07:34,050 Ils n'auraient pas d'argent si J'étais leur véritable enfant. 589 01:07:35,343 --> 01:07:39,681 Ils sont payés parce que Je ne suis pas leur véritable enfant. 590 01:07:41,767 --> 01:07:46,480 Pire encore... ils me le cachent. 591 01:07:48,982 --> 01:07:50,066 Je vois. 592 01:07:51,943 --> 01:07:55,697 Mais cela ne veut pas dire Tante ne t'aime pas. 593 01:07:58,617 --> 01:08:02,704 Aucune des autres familles recevoir de l'argent. Juste nous ! 594 01:08:03,580 --> 01:08:08,293 Elle a toujours l'air inquiète que je pourrais le découvrir. 595 01:08:08,710 --> 01:08:12,380 Et je me déteste pour penser comme ça. 596 01:08:13,173 --> 01:08:16,092 L... je ne peux tout simplement pas... croire... 597 01:08:16,468 --> 01:08:18,428 dans n'importe quoi plus. 598 01:08:31,483 --> 01:08:33,485 Sache juste que je t'aime. 599 01:08:35,695 --> 01:08:39,866 Je t'aime plus que n'importe quelle fille que j'ai connue. 600 01:08:42,828 --> 01:08:45,747 Ensuite, tu me diras ton secret. 601 01:08:49,209 --> 01:08:53,171 Il y a longtemps que j'y suis allé champignonnant avec Père. 602 01:08:54,548 --> 01:08:57,551 Aujourd’hui, je vois à peine mes parents. 603 01:08:59,344 --> 01:09:01,221 Maman voyage habituellement. 604 01:09:06,309 --> 01:09:09,855 A cause du travail, Chez mon père seulement deux fois par an. 605 01:09:11,314 --> 01:09:15,569 Habituellement, Nan et les servantes jumelles sont les seuls à la maison. 606 01:09:15,986 --> 01:09:18,113 Et moi. 607 01:09:19,406 --> 01:09:22,117 Je m'éclipse pendant qu'ils bavardent. 608 01:09:22,742 --> 01:09:26,621 Et regardez comme je suis libre ! 609 01:09:30,000 --> 01:09:33,253 C'est beau quand mes parents rentrent à la maison. 610 01:09:33,962 --> 01:09:35,505 Ils organisent des fêtes ! 611 01:09:36,548 --> 01:09:38,592 Comme l'autre jour. 612 01:09:39,676 --> 01:09:41,636 Avec mes merveilleux parents 613 01:09:42,137 --> 01:09:45,682 et beaucoup de monde là-bas, c'est délicieux. 614 01:09:46,474 --> 01:09:50,103 Je peux porter de nouvelles robes et danser aussi. 615 01:09:51,730 --> 01:09:56,735 C'est à ce moment-là que je suis sûr que je suis la fille la plus chanceuse du monde. 616 01:09:58,236 --> 01:09:59,529 Je vois. 617 01:10:09,789 --> 01:10:14,377 Dis-moi, Anna. Veux-tu être mon ami pour toujours ? 618 01:10:15,086 --> 01:10:16,004 Oui. 619 01:10:16,212 --> 01:10:18,089 Je suis ton ami pour toujours. 620 01:10:19,257 --> 01:10:21,426 Droite? 621 01:10:24,554 --> 01:10:26,681 Nan est toujours de mauvaise humeur. 622 01:10:26,890 --> 01:10:31,436 Elle me tire par le bras, me brosse les cheveux très fort... 623 01:10:32,437 --> 01:10:34,522 Personne ne pense que je suis victime d'intimidation. 624 01:10:35,440 --> 01:10:36,983 Mais ça fait vraiment mal. 625 01:10:38,109 --> 01:10:39,361 Assez pour pleurer. 626 01:10:41,821 --> 01:10:44,366 Les servantes adorent me faire peur. 627 01:10:45,617 --> 01:10:47,994 Ils m'ont menacé tout le temps. 628 01:10:49,162 --> 01:10:51,247 "Les vilains enfants sont enfermés dans le silo 629 01:10:51,623 --> 01:10:54,751 "là où les fantômes sucent leurs âmes", ont-ils déclaré. 630 01:10:56,044 --> 01:10:58,505 Tu veux dire, le silo sur la colline ? 631 01:10:59,005 --> 01:11:02,050 Une fois, ils m’y ont emmené. 632 01:11:03,927 --> 01:11:07,013 Ils m'ont traîné jusqu'au silo. 633 01:11:07,222 --> 01:11:09,099 Je pensais que j'allais mourir de peur. 634 01:11:11,059 --> 01:11:15,480 Juste au moment où nous y sommes arrivés, le ciel la nuit est tombée et le tonnerre est venu. 635 01:11:19,150 --> 01:11:22,570 Les servantes étaient terrifiées, donc nous ne sommes pas entrés. 636 01:11:23,697 --> 01:11:26,783 Je peux supporter n'importe quoi d'autre. 637 01:11:27,784 --> 01:11:30,537 Tout sauf le silo. 638 01:11:31,413 --> 01:11:34,374 Je n'ai jamais entendu une chose aussi terrible ! 639 01:11:34,582 --> 01:11:38,044 J'espère que les servantes et Nan soyez frappé par la foudre ! 640 01:11:39,629 --> 01:11:43,800 Personne n'a jamais essayé de t'effrayer ? 641 01:11:44,384 --> 01:11:47,220 Jamais. Certainement pas exprès. 642 01:11:48,847 --> 01:11:50,682 Vous avez de la chance. 643 01:11:51,474 --> 01:11:54,102 J'aurais aimé être toi. 644 01:11:56,563 --> 01:11:58,023 Notre château.... 645 01:12:01,317 --> 01:12:02,986 Pauvre Marnie. 646 01:12:03,486 --> 01:12:06,114 C'est toi aussi que je t'aime le plus. 647 01:12:06,448 --> 01:12:08,616 Plus que quiconque que j'ai connu. 648 01:12:11,036 --> 01:12:12,203 Merci. 649 01:12:17,917 --> 01:12:21,755 C'est drôle, c'est comme si nous avions échangé nos places. 650 01:12:22,464 --> 01:12:23,798 Comme c’est vrai. 651 01:12:31,306 --> 01:12:32,807 La marée monte. 652 01:12:34,309 --> 01:12:37,187 Hé, allons au silo ensemble. 653 01:12:38,772 --> 01:12:42,484 Les fantômes doivent être un mensonge. Allons nous en assurer. 654 01:12:43,443 --> 01:12:46,488 Demain... Non, allons-y tout de suite. 655 01:12:53,870 --> 01:12:56,372 Je me fiche de savoir qui est vraiment Marnie. 656 01:12:57,791 --> 01:13:00,794 Je veux juste l'aider. 657 01:13:12,680 --> 01:13:14,349 Est-ce que ça va, Marnie ? 658 01:13:15,308 --> 01:13:19,020 Oui, je suis sûr que je le serai très bien si je suis avec toi... 659 01:13:19,687 --> 01:13:20,980 Kazuhiko. 660 01:13:30,323 --> 01:13:32,367 Anna ! 661 01:13:33,118 --> 01:13:36,162 Un timing parfait ! Je l'ai trouvé ! 662 01:13:46,172 --> 01:13:49,217 Le reste du journal. Viens chez moi. 663 01:13:49,592 --> 01:13:50,844 Marnie.... 664 01:13:52,387 --> 01:13:54,848 Je suis désolé. Une autre fois. 665 01:13:55,598 --> 01:13:58,226 Quoi? Mais c'est une découverte majeure... 666 01:13:59,602 --> 01:14:01,813 Il va pleuvoir ! 667 01:14:56,075 --> 01:14:57,118 Qui est-ce? 668 01:14:59,495 --> 01:15:00,914 Y a-t-il quelqu'un ? 669 01:15:01,206 --> 01:15:02,582 Marnie ! 670 01:15:06,711 --> 01:15:10,381 Alors vous avez continué. Ne me fais pas peur comme ça. 671 01:15:13,426 --> 01:15:14,385 Marnie. 672 01:15:20,558 --> 01:15:21,517 Kazuhiko ! 673 01:15:22,810 --> 01:15:26,272 J'ai peur. J'ai entendu quelqu'un ci-dessous. 674 01:15:26,898 --> 01:15:30,026 Je pensais que j'allais mourir de peur. Kazuhiko... 675 01:15:35,323 --> 01:15:37,784 Anna...Anna ! 676 01:15:38,117 --> 01:15:40,578 Je ne veux pas être humilié. 677 01:15:42,538 --> 01:15:43,790 Ah, Anna... 678 01:15:45,041 --> 01:15:47,794 Tu as du courage. Vous êtes venu ici. 679 01:15:50,129 --> 01:15:51,172 Rentrons à la maison. 680 01:16:05,353 --> 01:16:06,562 Attendez! 681 01:16:10,483 --> 01:16:12,902 C'est juste le vent. Allons-y. 682 01:16:13,778 --> 01:16:15,613 Nous rentrerons ensemble à la maison. 683 01:16:34,966 --> 01:16:37,093 Anna, reviens ici. 684 01:16:37,510 --> 01:16:38,553 Anna ! 685 01:16:39,387 --> 01:16:42,557 Nous l'avons inventé. Je suis sûr nous pouvons y arriver. 686 01:16:43,433 --> 01:16:46,019 Je vais commencer, alors suivez-moi. 687 01:16:47,770 --> 01:16:50,398 Non, ne me quitte pas ! 688 01:16:59,657 --> 01:17:00,658 Non! 689 01:17:04,037 --> 01:17:05,204 Marnie ! 690 01:17:07,165 --> 01:17:08,750 Allons là-bas. 691 01:17:22,472 --> 01:17:25,058 J'ai froid... Tellement froid... 692 01:17:28,770 --> 01:17:32,899 Oh Anna, j'ai peur... j'ai peur... 693 01:17:36,944 --> 01:17:40,198 Tu as bien fait, Marnie. 694 01:18:21,739 --> 01:18:22,990 Êtes-vous d'accord? 695 01:18:24,283 --> 01:18:25,451 Kazuhiko ! 696 01:18:26,661 --> 01:18:28,579 Je pensais que tu ne viendrais jamais. 697 01:18:29,580 --> 01:18:31,749 .---.--- 698 01:18:39,882 --> 01:18:41,384 Rentrons à la maison. 699 01:19:06,200 --> 01:19:07,493 Marnie ? 700 01:19:10,288 --> 01:19:11,664 Marnie ! 701 01:19:18,796 --> 01:19:21,507 Marnie ! 702 01:19:28,431 --> 01:19:31,934 Marnie... Tu m'as laissé derrière ! 703 01:19:38,816 --> 01:19:40,485 Même toi ! 704 01:20:07,136 --> 01:20:09,680 Kazuhiko... Kazuhiko... 705 01:20:10,223 --> 01:20:12,850 Kazuhiko est partout dans ce journal. 706 01:20:14,602 --> 01:20:19,190 " Kazuhiko essaie de emmène-moi au silo. 707 01:20:19,565 --> 01:20:20,816 Silos.... 708 01:20:23,569 --> 01:20:24,612 Oui ? 709 01:20:25,905 --> 01:20:27,865 Maman a cuisiné du maïs. 710 01:20:30,284 --> 01:20:30,993 Attendez! 711 01:20:33,037 --> 01:20:35,540 Pourquoi sortir un soir comme ça ? 712 01:20:37,333 --> 01:20:42,338 Mon ami pourrait être pris sous la pluie. Et si elle attrape une pneumonie ? 713 01:20:46,717 --> 01:20:47,760 Est-ce que c'est... 714 01:20:48,803 --> 01:20:50,012 Anna ! 715 01:20:50,513 --> 01:20:51,639 Êtes-vous d'accord? 716 01:20:54,100 --> 01:20:55,268 Tellement cruel... 717 01:20:56,686 --> 01:20:57,979 Anna ? 718 01:20:59,647 --> 01:21:02,024 Si cruelle, Marnie... 719 01:21:02,608 --> 01:21:03,859 Elle a une forte fièvre ! 720 01:21:04,235 --> 01:21:05,611 Je vais chercher de l'aide. 721 01:21:06,779 --> 01:21:08,072 Anna. 722 01:21:11,200 --> 01:21:12,451 Anna ? 723 01:21:14,287 --> 01:21:15,663 Anna... 724 01:21:22,003 --> 01:21:23,588 Comment va-t-elle ? 725 01:21:25,464 --> 01:21:27,508 Sa fièvre ne baisse pas. 726 01:21:29,176 --> 01:21:31,512 Elle a reçu une injection plus tôt. 727 01:21:31,887 --> 01:21:33,264 Je vois. 728 01:21:44,734 --> 01:21:45,985 Tellement cruel... 729 01:21:49,071 --> 01:21:51,574 Marnie, comment as-tu pu ? 730 01:21:56,329 --> 01:21:57,955 Je ne te pardonnerai pas. 731 01:21:59,248 --> 01:22:01,459 Me laissant derrière sans un mot. 732 01:22:26,692 --> 01:22:29,528 Anna ! Ma chère Anna ! 733 01:22:31,530 --> 01:22:35,660 Marnie ! Comment as-tu pu me laisser derrière ? 734 01:22:36,118 --> 01:22:37,912 Pourquoi m'as-tu trahi ? 735 01:22:38,746 --> 01:22:41,916 Je suis désolé, je ne voulais pas dire pour te laisser tout seul. 736 01:22:42,958 --> 01:22:44,085 Mais... 737 01:22:46,253 --> 01:22:49,548 Mais à ce moment-là, tu n'étais pas là. 738 01:22:51,175 --> 01:22:52,176 Que veux-tu dire? 739 01:22:52,802 --> 01:22:55,179 Oh, Anna, je... 740 01:22:56,305 --> 01:22:58,683 Je ne peux plus rester ici. 741 01:22:59,225 --> 01:23:02,561 Je dois te dire au revoir. 742 01:23:03,187 --> 01:23:07,400 Alors s'il te plaît, Anna, s'il te plaît, dis que tu me pardonne ! 743 01:23:11,946 --> 01:23:13,239 Anna... 744 01:23:16,242 --> 01:23:18,703 Bien sûr, je te pardonne ! 745 01:23:18,994 --> 01:23:21,580 Je t'aime, Marnie! 746 01:23:21,914 --> 01:23:24,208 Et je ne t'oublierai pas ! 747 01:23:24,500 --> 01:23:27,294 Je ne t'oublierai jamais ! Jamais! 748 01:24:09,253 --> 01:24:10,379 Anna. 749 01:24:17,386 --> 01:24:19,054 Sayaka est là pour toi. 750 01:24:22,641 --> 01:24:23,559 Merci. 751 01:24:26,729 --> 01:24:28,856 Vous pouvez la voir dans votre chambre. 752 01:24:33,319 --> 01:24:34,570 "J'aimerais te montrer. - Anna" 753 01:24:35,237 --> 01:24:36,405 Sayaka. 754 01:24:37,531 --> 01:24:39,074 Ici, un cadeau de rétablissement. 755 01:24:39,325 --> 01:24:40,618 Merci. 756 01:24:40,785 --> 01:24:41,827 Aussi... 757 01:24:44,580 --> 01:24:48,626 C'est ce qui m'a fait réfléchir vous pourriez être au silo. 758 01:24:50,169 --> 01:24:53,464 Le reste du journal tu as promis de lire. 759 01:24:57,510 --> 01:24:59,220 Je me suis impressionné. 760 01:24:59,637 --> 01:25:03,349 J'ai trouvé un indice dans ce tableau c'était derrière le placard. 761 01:25:04,725 --> 01:25:07,228 Peut-être que je suis médium. 762 01:25:07,895 --> 01:25:09,230 Retournez-le. 763 01:25:15,236 --> 01:25:16,570 Hisako ! 764 01:25:19,907 --> 01:25:21,575 Hisako ! 765 01:25:36,799 --> 01:25:40,302 S'il vous plaît, pouvez-vous nous dire à propos de Marnie ? 766 01:25:41,220 --> 01:25:41,971 Mais... 767 01:25:42,847 --> 01:25:44,765 c'est une histoire plutôt triste. 768 01:25:45,724 --> 01:25:47,101 Je suis prêt pour ça. 769 01:25:51,689 --> 01:25:54,525 C'était il y a longtemps. 770 01:25:56,318 --> 01:25:59,864 Je jouais à La Marsh House souvent. 771 01:26:05,661 --> 01:26:07,288 Laissez-moi voir. 772 01:26:07,580 --> 01:26:10,708 C'est papa. N'est-il pas fringant ? 773 01:26:13,502 --> 01:26:17,298 Ses parents glamour et leurs fêtes extravagantes. 774 01:26:20,551 --> 01:26:23,804 Mais la vérité est que elle était négligée. 775 01:26:27,683 --> 01:26:29,560 Au revoir, Marnie. 776 01:26:36,525 --> 01:26:39,612 Il semble que même les femmes de chambre la harcelaient. 777 01:26:40,321 --> 01:26:41,614 C'est horrible ! 778 01:26:45,701 --> 01:26:48,621 Et j'ai épousé Kazuhiko, son amie d'enfance. 779 01:26:55,586 --> 01:26:58,047 Il était là pour la soutenir. 780 01:26:59,673 --> 01:27:03,969 Je suis heureux. Kazuhiko était donc un homme bon. 781 01:27:05,721 --> 01:27:08,766 Deux ans plus tard, Emily est née. 782 01:27:09,475 --> 01:27:15,105 Enfin dans la chaleureuse maison où elle toujours voulu, Marnie était heureuse. 783 01:27:17,483 --> 01:27:20,778 Je n'ai pas vu Marnie depuis plusieurs années après. 784 01:27:22,488 --> 01:27:23,864 La prochaine fois, c'était... 785 01:27:24,239 --> 01:27:28,452 quelques années après Kazuhiko était mort de maladie. 786 01:27:31,205 --> 01:27:32,456 D'ici là, 787 01:27:33,207 --> 01:27:38,420 Marnie était dans un sanatorium à cause du choc de sa mort. 788 01:27:38,879 --> 01:27:40,381 Sanatorium? 789 01:27:40,965 --> 01:27:43,467 Un endroit où l'on va pour s'améliorer. 790 01:27:44,760 --> 01:27:47,054 Qu'est-il arrivé à Emilie ? 791 01:27:47,721 --> 01:27:52,601 Les parents de Marnie étaient morts, ne laissant personne pour s'occuper d'elle. 792 01:27:55,604 --> 01:28:00,067 Donc pour l'école primaire, elle a été envoyée dans un internat. 793 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 À son retour à l'âge de 13 ans, elle serait devenue une personne différente. 794 01:28:14,081 --> 01:28:15,249 Emilie ! 795 01:28:15,499 --> 01:28:18,168 Elle était volontaire et indépendante. 796 01:28:20,796 --> 01:28:25,300 Mais je lui en voulais toujours pour l'avoir renvoyée. 797 01:28:29,263 --> 01:28:33,017 Je veux que tu vives comme ça tu le souhaites, mais... 798 01:28:34,685 --> 01:28:37,938 Ils ne se sont jamais réconciliés après ça. 799 01:28:38,981 --> 01:28:41,817 Je n'ai jamais pensé à toi en tant que mère. 800 01:28:43,569 --> 01:28:47,698 Emily s'est enfuie et je me suis vite marié. 801 01:28:48,657 --> 01:28:50,701 Elle attendait, voyez-vous. 802 01:29:11,263 --> 01:29:12,389 Mais... 803 01:29:14,725 --> 01:29:19,980 Un jour, Emily et son mari est mort dans un accident de voiture. 804 01:29:23,692 --> 01:29:26,195 J'ai entendu dire que Marnie avait accueilli leur enfant. 805 01:29:28,489 --> 01:29:33,452 Elle était déterminée à ne jamais que cet enfant soit seul. 806 01:29:35,245 --> 01:29:36,246 Mais... 807 01:29:36,622 --> 01:29:40,209 elle ne s'est jamais remise de la perte d'Emily. 808 01:29:41,752 --> 01:29:45,923 Elle est tombée très malade, et mourut l'année suivante. 809 01:29:48,300 --> 01:29:51,512 C'était il y a une dizaine d'années. 810 01:29:56,850 --> 01:29:59,478 Je suis désolé, c'est une triste histoire. 811 01:29:59,686 --> 01:30:02,272 Non, merci beaucoup. 812 01:30:03,816 --> 01:30:06,944 Marnie adorait ce manoir. 813 01:30:09,571 --> 01:30:12,908 Elle adorait voir le marais depuis sa fenêtre. 814 01:30:14,701 --> 01:30:18,413 Elle a dit que c'était comme si les oiseaux lui parlaient. 815 01:30:20,499 --> 01:30:23,127 Elle avait une vie solitaire, 816 01:30:23,335 --> 01:30:25,546 mais elle l'a vécu pleinement. 817 01:30:26,338 --> 01:30:30,008 Toujours avec le sourire, déterminé à être heureux. 818 01:30:32,636 --> 01:30:34,972 Donc vous avez aussi rencontré Marnie. 819 01:30:55,242 --> 01:30:58,370 J'aurais aimé pouvoir jouer davantage, Anna. 820 01:30:58,745 --> 01:31:01,874 Le plan a toujours été juste pour l'été. 821 01:31:02,541 --> 01:31:04,626 Reviendrez-vous l’été prochain ? 822 01:31:05,002 --> 01:31:07,462 Je suis sûr que je le ferai. Je t'écrirai. 823 01:31:07,838 --> 01:31:10,632 Je t'écrirai aussi. 824 01:31:18,348 --> 01:31:20,475 Bien, c'est pour le mieux. 825 01:31:21,059 --> 01:31:23,103 Je ne l'ai pas dit à ma famille. 826 01:31:23,645 --> 01:31:25,564 Gardons cela notre secret. 827 01:31:28,567 --> 01:31:30,068 Comme c'est drôle... 828 01:31:31,778 --> 01:31:34,615 Marnie nous a réunis. 829 01:31:35,449 --> 01:31:36,575 C'est vrai. 830 01:31:38,368 --> 01:31:39,703 Marnie.... 831 01:31:43,040 --> 01:31:47,252 La fille coincée derrière la fenêtre bleue... 832 01:31:48,712 --> 01:31:50,631 C'était il y a longtemps. 833 01:32:00,766 --> 01:32:03,769 Ah, maintenant je veux relisez tout cela. 834 01:32:04,519 --> 01:32:06,021 Je vous prête le tome 2. 835 01:32:06,396 --> 01:32:07,731 Anna ! 836 01:32:11,777 --> 01:32:12,945 Tata! 837 01:32:15,948 --> 01:32:17,157 Anna... 838 01:32:21,495 --> 01:32:22,913 Désolé, désolé. 839 01:32:29,920 --> 01:32:31,546 Tante est là. 840 01:32:32,464 --> 01:32:35,133 Ah, Yoriko, tu es là. 841 01:32:39,972 --> 01:32:43,350 Elle va bien, et je me suis même fait un ami. 842 01:32:45,769 --> 01:32:49,690 Oh non. Nous n'avons pas fait n'importe quoi du tout. 843 01:32:51,900 --> 01:32:54,987 C'était comme avoir notre propre fille est revenue. 844 01:32:55,904 --> 01:32:57,239 Elle est la bienvenue à tout moment. 845 01:32:57,864 --> 01:32:58,865 Merci. 846 01:32:59,241 --> 01:33:00,492 Parlons à l'intérieur. 847 01:33:03,412 --> 01:33:06,832 Je suis impressionné que tu ne l'aies pas fait appelle-nous cette fois. 848 01:33:20,304 --> 01:33:22,097 Je suis tout emballé. 849 01:33:22,973 --> 01:33:24,057 Anna. 850 01:33:25,475 --> 01:33:26,476 Oui? 851 01:33:27,644 --> 01:33:31,189 Il y a quelque chose Je dois te le dire. 852 01:33:32,941 --> 01:33:37,738 Nous recevons des subventions mensuelles pour couvrir vos dépenses. 853 01:33:38,280 --> 01:33:39,698 Nous recevons de l'argent. 854 01:33:44,244 --> 01:33:45,829 Mais croyez-moi... 855 01:33:46,079 --> 01:33:48,749 Que nous recevions ou non de l'argent, 856 01:33:48,999 --> 01:33:50,959 cela ne change rien à notre amour pour toi. 857 01:33:52,419 --> 01:33:53,754 Je le savais déjà. 858 01:33:56,798 --> 01:33:57,966 Anna ! 859 01:34:02,971 --> 01:34:06,224 j'ai regardé les photos que vous avez envoyées. 860 01:34:13,690 --> 01:34:15,233 Et j'ai trouvé cette photo. 861 01:34:15,650 --> 01:34:16,860 Vous souvenez-vous? 862 01:34:21,323 --> 01:34:24,868 Quand tu es arrivé pour la première fois, tu ne le lâcherais pas. 863 01:34:27,454 --> 01:34:29,373 On m'a dit à l'orphelinat 864 01:34:30,165 --> 01:34:32,501 il appartenait à ta grand-mère. 865 01:34:36,713 --> 01:34:40,008 "Ma maison bien-aimée - Marnie" 866 01:34:41,051 --> 01:34:42,302 Marnie ! 867 01:35:21,133 --> 01:35:23,218 Voilà donc qui elle était. 868 01:35:25,804 --> 01:35:26,930 Anna. 869 01:35:30,308 --> 01:35:34,521 Et donc j'étais dans le silo toute la nuit. 870 01:35:35,105 --> 01:35:37,566 J'avais très peur. 871 01:35:38,191 --> 01:35:40,652 C'est à ce moment-là que ton grand-père est arrivé. 872 01:35:41,528 --> 01:35:44,823 Il m'a encouragé, disant que j'ai bien fait. 873 01:35:45,532 --> 01:35:48,952 J'en ai surmonté beaucoup des choses effrayantes. 874 01:35:49,161 --> 01:35:50,829 Et toi aussi, Anna. 875 01:35:53,331 --> 01:35:57,961 Tu es mon seul et unique petit-enfant. 876 01:36:00,755 --> 01:36:02,132 Grand-mère... 877 01:36:46,843 --> 01:36:47,844 Excusez-moi. 878 01:36:50,055 --> 01:36:51,264 Anna. 879 01:36:52,557 --> 01:36:54,518 Je suis désolé pour ce que j'ai dit. 880 01:36:56,978 --> 01:36:59,272 Ne sautez pas le ramassage des déchets l’année prochaine. 881 01:37:06,905 --> 01:37:07,948 Un ami ? 882 01:37:08,281 --> 01:37:09,449 Peut être. 883 01:37:15,914 --> 01:37:17,457 Hisako ! 884 01:37:21,127 --> 01:37:22,295 Anna. 885 01:37:25,632 --> 01:37:26,925 Est-ce vrai ? 886 01:37:27,509 --> 01:37:31,179 Mais ton visage me le dit quelque chose de bien s'est produit. 887 01:37:34,724 --> 01:37:35,850 Bien. 888 01:37:36,893 --> 01:37:39,312 Euh, c'est ma mère. 889 01:37:40,272 --> 01:37:43,692 Merci d'être gentil avec Anna. 890 01:37:44,276 --> 01:37:46,486 Oh non, c'était avec plaisir. 891 01:37:53,535 --> 01:37:54,536 Au revoir. 892 01:37:56,580 --> 01:37:58,790 Merci beaucoup. 893 01:38:05,797 --> 01:38:07,924 Ouais, je te le dirai plus tard. 894 01:38:10,051 --> 01:38:11,845 Je promets que je te le dirai. 895 01:38:23,023 --> 01:38:27,193 Toichi ! Sayaka! Au revoir! 896 01:39:12,322 --> 01:39:17,327 Voix Sara Takatsuki Kasumi Arimura 897 01:39:18,328 --> 01:39:26,336 Susumu Terajima Toshie Negishi Ryoko Moriyama Kazuko Yoshiyuki 898 01:39:27,337 --> 01:39:32,342 Nanako Matsushima Hitomi Kuroki 899 01:39:35,345 --> 01:39:40,350 Producteur exécutif Toshio Suzuki 900 01:39:41,351 --> 01:39:46,356 D'après le roman "Quand Marnie était là" par Joan G. Robinson 901 01:39:47,357 --> 01:39:52,362 Scénario de Keiko Niwa, Masashi Ando et Hiromasa Yonebayashi 902 01:39:53,363 --> 01:39:58,368 Musique Takatsugu Muramatsu Chanson thème Priscilla Ahn 903 01:39:59,369 --> 01:40:04,374 Animateur superviseur Masashi Andō 904 01:40:05,375 --> 01:40:10,380 Concepteur de production YoheiTaneda 905 01:40:11,381 --> 01:40:16,386 Sous-titres anglais par Taro Goto 906 01:40:17,387 --> 01:40:22,392 Production de sous-titres par Aura 907 01:42:03,660 --> 01:42:08,665 Production Koji Hoshino Studio Ghibli 908 01:42:09,666 --> 01:42:14,671 Producteur Yoshiaki Nishimura 909 01:42:17,507 --> 01:42:26,140 Réalisé par Hiromasa Yonebayashi 910 01:42:28,309 --> 01:42:33,398 "La fin"